市報こだいら：2024年9月20日号 1面（抜粋記事）

市報こだいら1面の記事を抜粋して掲載します。

こころがつながる世界の輪

市には、留学や結婚、仕事などで多くの外国人が住んでいます。
言葉や文化は違っても、同じ地域で暮らす一員です。
お互いの違いを認め合い、住みやすいまちを一緒につくっていきましょう。

問合せ先
市民協働・男女参画推進課　電話042（346）9582

あなたの近所の外国人

小平市の外国人人口は、都内26市中5番目に多く、5,658人の方々が住んでいます（令和6年4月1日時点）。
これは、市の人口の約2.9パーセントであり、増加傾向にあります。
外国人住民の中には、日本語がうまく話せずに、十分なコミュニケーションが取れない方もいます。

外国人とコミュニケーションを取るときは…

外国語で話すこと以外にも、以下のようなさまざまなコミュニケーションの方法があるので、試してみましょう。

やさしい日本語を使う

やさしい日本語とは、熟語や慣用句などの難しい言葉を言い換えるなど、相手に配慮した分かりやすい日本語のことです。
日本語の持つ美しさや豊かさを軽視するものではなく、外国人、高齢者や障がいがある方など、多くの人に分かりやすく伝えることができます。

使用例

• 土足厳禁→靴を脱いでください
• 明日再度お越しください→明日もう一度来てください

翻訳アプリを使う

短い文と基本的な文法を使うと、翻訳の正確性が高まり、伝わりやすくなります。

小平市国際交流協会（KIFA(キファ)）
Kodaira International Friendship Association

小平市国際交流協会では、市民の方たちが主体となって、地域の国際交流や在住外国人への支援を推進しています。
日本語会話教室や外国語教室、多文化理解講座などを開催しています。
詳しくは、ホームページ）をご覧ください。

日時
月曜・水曜～土曜日　午前9時～午後5時　（祝日を除く）

場所
学園西町地域センター3階

ホームページ
小平市国際交流協会

問合せ先
小平市国際交流協会　電話042（342）4488

日本語を学んでいる市内在住の外国人にインタビューしました

簡単な言葉やふりがなが伝わりやすい

お店を開業する場所を探していたときに、小平市の自然が多いところが好きになりました。
日本語が全くできなかったので、半年くらいは何をするにも困りました。
ゆっくり話してくれたり、敬語を使わずに簡単な言葉を使ってくれると、分かりやすいです。
漢字は、読めないものもあるので、ふりがなをつけてくれると助かります。

カフレ　サリクラムさん（ネパール出身、約16年在住）

日本語を学ぶことが大切

仕事の関係で小平市に住んでいます。
スマートフォンの翻訳機能を活用して生活しています。
周りの人がみんな日本語を話すため、日本語でコミュニケーションを取りたいと思い、KIFAの日本語会話教室で学んでいます。

ダニエラ　フロンクさん（オランダ出身、約1年在住）、サム　ゴードンさん（アメリカ出身、約8か月在住）

KODAIRAで楽しむ世界「食」の旅

ぐろーばる喫茶KODAIRA(注)では、「食」を通したさまざまな異文化交流イベントを開催しています。
レシピを教え合いながら、お互いの文化について学ぶという新しい形のイベントです。
国籍や年齢に関係なく、どなたでも参加できます。
(注)　提示型公募事業として、市から事業経費の補助を受けた団体です。

第1回調理試食会　世界の「包む」料理特集

包む料理といえば、日本なら餃子。
では、他の国ではどんな包む料理があるのでしょうか。
新しい味を発見してみませんか。

日時
9月23日（月・振休）　午前10時～午後1時

場所
中央公民館実習室

費用
500円

申込み
9月22日（日曜・祝日）までに、電話または電子メールでぐろーばる喫茶KODAIRAへ　電話080（6647）6480、メール[email protected]
(注)　上記以外のイベントなど、詳しくはぐろーばる喫茶KODAIRAのFacebookをご覧ください。

関連リンク

2024年9月20日号 2面

2024年9月20日号 目次

市報音声版「声のたより」

市報こだいら電子書籍（デジタルブック）